VEIDRAD INGLID

Autor: LILI ST.CROW
Raamatu kaas: PK
Lehekülgi: 304
ISBN: 978-9949-472-81-9
Mõõtmed: 145x215
Ilmumisaeg: 30.04.2012
Tõlkija: Tiina Viil
Toimetaja: Ingrid Selg
Hind, €: 16,95
Hind, EEK:

“Sünge, ohtlik ja seksikas! Dru Anderson on uus karm kangelanna. Seda raamatut te enne viimaseid ridu käest panna ei suuda.” – “Vampiiride akadeemia” autor Richelle Mead

Paps? Zombie.
Ema? Ammu surnud.
Mina? Noh, olge valmis kõige hullemaks.
Pärisilm on jube koht. Küsige kas või 16-aastaselt orvult Dru Andersonilt, tüdrukult, kes on maha nottinud omajagu ilgeid tegelasi. Ta on relvastatud, ohtlik ning valmis esmalt tapma ja alles siis esitama küsimusi. Läheb aega, enne kui ta hakkab tegema vahet, keda saab usaldada ja keda mitte. Dru on alati olnud “veider”. Lapsest saati on ta koos isaga linnast linna reisinud ja öös varitsevaid olendeid jahtinud – kummaline, aga üsna mõnus elu… kuni hetkeni, mil Dakota lumme mattunud väikelinnas näljane zombie tema kööki murrab ja kõik vastu taevast lendab. Dru jääb üksi, ning nurka surutuna peab ta kabuhirmust hoolimata võtma kasutusele kõik teadmised, mida isa on talle õpetanud. Pärisilma olendid on otsustanud vastu rünnata ja sel korral on nad võtnud sihikule Dru. Väljavaated? Nullilähedased. Kui ta koiduni vastu ei pea, on mäng läbi… Dru Anderson ei karda pimedust. Aga ta peaks.



Jonna
Kas tasub lugeda?
Jonna
Kas tasub lugeda?
kikael
Tõlge on täiesti kohutav! Pool teksti ei vasta eesti keele nõuetele, laused algavad sidesõnadega. Kasutatud on ka sõnu, mis omavahel ei sobi. Näiteks "nõud kügelesid kraanikausis" ja "nõudekast lösutas nurgas". Esines ka lauseid, mille mõte peale kümnekordset lõigu läbilugemist selgeks ei saanud.
Ketzz...
Väga huvitav raamat. Tasub osta : )
lohelaps
@kikael: Ei tea mitu raamatut sa ise oled ära tõlkinud, et nii varmalt käesolevat tõlget hukka mõistma tõttad? Kas tõlget originaaliga ikka võrdlesid? Vahel kasutab autor taotluslikult esmapilgul kokkusobimatuid sõnu, kuid see näitab just rikast sõnavara ja mängulist keelekasutust! Nende arusaamatute lausete puhul võib abi olla sellest, kui laiendada oma silmaringi ja vahelduseks veel mõni raamat läbi lugeda. ;)
Kiiretigu
Olen kikaeliga nõus! Tõlge andis soovida. Raamat ise aga oli tõsiselt hea(Y) soovitav soojalt.

Kommentaari lisamiseks pead olema sisse logitud!

Ostukorv on tühi!

SÜÜ ON TÄHTDEL TREILER NÜÜD YOUTUBE'IS - 21.02.2014
CHRISTOPHER PAOLINI "PÄRAND" ILMUB DETSEMBRIS 2012 - 24.09.2012
NOORTEKA DETSEMBRIKUU KLUBIRAAMATU. JENNY DOWNHAMI "ENNE KUI MA SUREN" PÕHJAL VALMIB FILM! - 12.12.2011
Näita kõiki uudiseid